今天子终谅闇易月之期。不言既言之日。询于师保辅弼之臣曰。将以国之明烛震下土。俾兆人康乂。有道哉。四臣曰。莫如择贤而司牧之。虽欲不理。不可得也。上曰。用贤何先。曰。莫先于幽远蛮貊之邦为急也。即日命王人。遽以制书就拜卫尉卿兼洪州都督张公为御史中丞广州刺史岭南节度经略观察等使。踰月而遽庙于洪。洪之耆老嫠茕。商贩渔钓。百类千品。周声夺魄。于野于廛。咸曰。宁取我裳而裂之。宁取我廪而焚之。父也天只。胡为夺我之君。中丞受命而南。舟不及汎。马不及秣。国人怀慕之罔极。曰。清尘远矣。君不顾矣。郁陶之思何用哉。盍用于扬名颂德乎。故吏兵曹参军张擢法曹参军豫章县令郑锋建昌县令卢惟瑾新吴县令邬贲州人东冶府果毅刘容耆寿喻乾相等讨论之。众佥谓允。于心曰。自昔为政者。知清之可以长人也。而清者稀。岂不欲清。欲牵之也。欲之所行。不廉不俭为之舟舆也。清之不立。肆奢崇货为之钻凿也。于是撤其帷帐荐蓐之具。便于身悦于目者二百馀物。归之有司。减其俸钱稍食月几十万贯于军府。此皆前政之所督责而封已者。我则推而远之。于是公仪之义申。平仲之规见矣。二之日谋于众曰。昔曹参去齐。以狱市为寄。以为扰于狱者。轻重人之命。烦于市者。耗斁人之生。苟鞭笞桁杨之无度。侵牟肆夺之不改。是国家以章绶印玺毒苍生也。岂致理哉。于是平百货之贵贱。议刑罚之等差。使其贪不下残。忿不私逞。韩子求环而不可。使人袒背而无伤。夫然。噬嗑之象成。行苇之恩溥矣。三之日谋于野曰。不稼不穑。民天安仰。载驰载驱。王命所急。吾观是邦。农野未辟。传置未脩。岂不以使役无期。供亿失序。倘野有饿殍。宾不如归。亦诸侯之耻也。于是减承城吏卒几三千。归之陇亩。而击柝之守无阙焉。赋豪富墆财数百万。赒于馆饩。而含糗之徒不知也。其卒也。不公之吏。留以为厮。其财也。不法之臣。受以润屋。我皆用之于爱人活国也。于是阜蕃之望崇。多大之仪备矣。从政三月。州人爱之如父母。承之如松柏。夫妇耕织之暇无他惧。惟惧公速迁。其馀煦妪孕育。发于中而形于言。损其身而益于物。可以激颓俗慰穷氓者。岂胜道哉。祐甫山东鄙人。不好妄饰。凡所闻见。务存实录。故采拾而书之。公名休。字祥。幽州范阳县人。有晋司空茂先之远裔也。曾祖汲。易州长史。祖选。幽州固安县丞。考价。赠齐州司马。公起家石亭别将。自是为县令军司马州长史各一。入为天子友储君臣。虽假以宠名。而迹实戎索。受命为范阳节度安禄山判官。禄山以大权大宠。外示忠而内谋逆。太上皇推赤心而勿疑。敢有闻之者死。蹈虎尾。犯龙鳞。公密言其戎狄豺狼。不可厌也。当是时也。视鼎镬如归焉。神之听之。是与正直。周旋锋镝之下。出入寇雠之间。而能终保元吉。渐于贵仕。进退存亡。而不失其正。其惟张公乎。又牧濠舒润三州而及此。昔张黄门庭圭牧此州。甚得人誉。张丞相九龄次之。迨府君又有裕焉。故邦人有三张之目。颂者美盛德之形容。非鲁僖公仲山甫不之获。今兹颂曰。

全州府尹李公者。全义人。讳廷鸾。文父字也。丽初。有讳棹。佐太祖。位太师。即公鼻祖。自是称世有人。至曾祖昌寿。始家全州。官卒礼曹正郎。世德孝礼。飏于湖右。士之称家风者归焉。公生而魁伟。及长。忼慨有大志。怀奇负气。不欲龊龊随人后。湖中人士咸以为不及。虽公亦自谓湖中人士不已若也。与郑贼同一城。疾其凶悖。常以莽、卓目之。戊辰。公登第。贼方显重于朝。挤公不遗馀力。遂自校书郎、国子典籍。出为海美县监、良才察访、开城都事。犹被其媒孽。皆不久而罢。及贼诛。人始服公先见。壬辰夏。倭奴大势兵。自岭踰湖。屯锦山以撼全州。州尹新死。惴惴无朝夕计。时公罢官居家。紏(一作纠)聚义旅。将西赴国难。按使驿闻于朝。止公行留摄州事。委以保障。公慨然曰。今贼锋遍七路。独湖南仅通国脉。若失此州。则湖南不能保。而国事无可为者。我王臣。当与此城同存亡。遂先驱家累入城。一境民从令毋哗。虽世家豪族不敢动。公治守禦具立办。昼夜在军中。数月不解抉拾。臂肉皆烂。日厉气巡城。过家门未尝一入。语及君父播越。必西望痛哭。尝启其足。示子弟曰。足底黑子。汝等须知之。盖欲志之于原隰之裒也。众知公意已决。咸效死莫有二心。及贼薄城。公辄去所乘马。使人谕家眷曰。即不幸。宜各自决。毋污贼手。不则无以见我于地下。遂誓于众曰。各部尔部毋扰。毋枉费一矢。敢违者斩。城中肃然。不闻急步疾呼。贼知有备宵遁。事闻。褒授太常佥正。升至军器正。转拜水州刺史。甲午。世子南巡。全民上书显公功。转闻升通政。又出牧公州。俄罢还乡。丁酉秋。贼悉众再举。公为守城副。措治规画。如壬辰之为。民恃而无恐。及天将弃城而溃。城中大乱遂空。公怏怏无奈。驰诉于朝。言泪俱下。廷臣色动。遂以公为全州府尹。兼三道召募使。至州。贼退才数日。天兵满城。民枕死扶伤无吊。公不解衣。乳哺抚摩。民皆全活。而军饷不乏。俄递闲居。一日疾病。召宗族诀曰。某日吾其死矣。国恩未报。吾恨也。遂指授后事。不许妇人入见。正终夷然而逝。庚子六月二十四日也。得年七十二。其年八月。葬州南长波洞。先兆也。祖讳效忠。兵曹佐郎赠承政院都承旨。考讳承孝。弘文馆修撰。夫人镇安李氏。尚衣正仁贤之女。有二男二女。长遵吉。先公死。次道吉。荫补典牲奉事。女适士人洪宇庆。次适进士闵汝俭。遵吉娶郑大霖女。生三男二女。曰荣先、闰先、庆先。女长适康锩。次幼。道吉娶佐郎黄祐女。无子女。公没之七年。道吉以公之族出行治为状若书。北走京师。请为公铭刻之墓碑于余曰。敢徼惠子之一言以文之。噫。公余先辈也。而幸获同朝。又尝往来湖中。闻公之行于家绩于治也稔。可谓知公者。公事亲至孝。居丧庐墓。不食盐酱。友爱诸弟无间言。家法穆如。朝廷居官。冰檗自守。好善如嗜欲。即不善。虽贵显。若将浼焉。方质自可。不肯与世俯仰。是宜铭。当郑逆之盗名诬世也。世人多被其污。公独抗言排之。以此困踬终身而不少悔。提残兵守孤城。以却方张之贼。徒以义气激厉。遂为中兴伟绩。斯二者。可见公之大。又宜铭。铭曰。