【校注】 （1）六翮：健羽。《韩诗外传》六：“夫鸿鹄一举千里，所恃者六翮尔。” （2）凿凿：明晰可见。《诗·唐风·扬之水》：“扬之水，白石凿凿。” （3）凤山先生：指秦金。 （4）也曾句：谓秦金也曾驾鹤登临鹤楼，喻巡抚湖广。 （5）棨戟：古代大员出行的仪仗。以木为戟，涂以红黑色油漆，或以缯帛为戟套。《古今注·舆服》：“棨戟，殳之遗象也。《诗》所谓‘伯也执殳，为王前驱’，殳，前驱之器也，以木为之。后世滋伪，无复典刑，以赤油韬之，亦谓之油戟，亦谓之棨戟，王公以下通用之，以前驱。” （6）文章：指车服旌旗等出行仪仗。《左传》隐公五年：“昭文章，辨等列，顺少长，习威仪也。”杜预注：“车服旌旗也。”酾龙宫：谓江中龙宫。骊龙，黑色之龙。以上二句谓秦金巡抚湖广时仪从之盛。 （7）三湘：指湖南。冰壶莹：喻为政清明。《宋史·李侗传》：“邓迪谓其人如冰壶秋月，莹澈无瑕。” （8）五岭：泛指两广之地。节制：指挥管辖之意。湖广行省包括湖南道，南与两广接壤，以上两句赞秦金巡抚湖广声威所及。 （9）封豕长蛇：喻元凶首恶。《左传》定公四年：“申包胥如秦乞师， 曰：‘吴为封豕长蛇，以荐食上国，虐始于楚。’”封，大。此处喻民变首领。 （10）虎头句：指秦金。虎头，喻公侯之相。《后汉书·班超传》谓超燕颔虎头，“此万户侯之相也。”豸角，獬豸之角。古以为神羊，其角能别曲直，故御史亦称豸史。生雄风，陆云《南征赋》：“猛将起而虎啸，商飙肃其来应。” （11）出车句：出车于牧，谓奉命征讨。《诗·小雅·出车》：“我出我车，于彼牧矣。”牧，郊野，指战场。吊伐，吊民伐罪，即安抚百姓，讨伐有罪。此句指秦金用兵平定民变。 （12）垂髫戴白：垂髫，垂发，指儿童；戴白，白发，指老人。《后汉书·邓禹传》：“禹所止，辄停车住节，以劳来之。父老童稚，垂发戴白，满其车下，莫不感悦。”李贤注：“垂发，童幼也。戴白，父老也。”儿翁：为民父母之意。 （13）弊书：即币书，征讨时缴获的币帛文书。弊，朱骏声《说文通训定声·履部》：“弊，假借为币。”罗群彦：谓秦金麾下俊彦甚多。 （14）整顿句：秦金历官河南、山东、湖广，屡次用兵，故有是语。 （15）桓桓：《诗·鲁颂·泮水》：“桓桓于征，狄彼东南。”毛传：“桓桓，威武貌。”鹰扬：谓勇武如雄鹰飞翔，古指将帅。《诗·大雅·大明》：“维师尚父，时维鹰扬。”毛传：“鹰扬，如鹰之飞扬也。” （16）烈烈：《诗·小雅·黍苗》云：“烈烈征师，召伯成之。”郑玄笺：“烈烈，威武貌。”貔貅：猛兽名，喻勇猛之师。飞翰：飞鸟，喻行军迅速。陆机《拟西北有高楼》：“思驾归鸿羽，比翼双飞翰。” （17）南征：指秦金于正德九年巡抚湖广。 （18）召公：名奭，姬姓。周文王时，食邑于召，故称召公或召伯。休父：即程伯休父，周代诸侯。程伯为封爵，休父乃字。《诗·大雅·常武》：“王谓尹氏，命程伯休父。”召公、休父为周室大臣，有德政于民，故以喻秦金。 （19）先谋夺人：谓运筹帷喔于敌之先，故能克敌制胜。剑倚天：倚天长剑。 （20）长鲸：喻首恶。杨炯《唐右将军魏哲神道碑》：“戮封豕而斩长鲸，雄图不测。”授首：斩首。狐革面：狐，喻小人。革面，改过。《易·革》：“君子豹变，小人革面。”此句当指秦金平定湖广之事。 （21）晏：平静。 （22）泼眼句：谓湖光水色，涌入眼帘。 （23）按：按歌，倚调合节而歌。 （24）请依句：《诗·大雅》有《江汉》篇，颂周宣王命召公平淮南之夷。此句赞秦金用兵湖广，平定民变。 作者与秦金是同乡，当亦为其僚属，故诗中对秦金极尽歌功颂德之能事。《明史》载，秦金参政河南、山东，曾破赵燧等众，并于乱后安抚百姓。特别是正德九年以右副都御史巡抚湖广，先后招降贺璋、罗大洪部，讨平桂阳，“斩首二千余级”，受到朝廷嘉奖。作者对秦金的宦绩，大加赞颂，甚至誉为召公、休父再生。诗中写了秦金湖广用兵及其胜利，当作于正德九年以后，秦金被召入京之前。

【校注】 （1）矶头：黄鹤矶头。 （2）万里句：意谓万里晴空，风烟俱净。泬寥廓，即泬寥，空旷虚静。 （3）两山：指黄鹤山与大别山隔江对峙，今称龟、蛇二山。 （4）潇湘句：言潇湘二水所经之地，山峰林立。十二峰言境内山峰之多。 （5）下瞰句：贝阙、珠宫，以珠贝为宫阙，为水神所居。《楚辞·九歌·河伯》：“鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫。” （6）蓬莱句：蓬莱在东海，弱水在西海，故云“遥相通”。 （7）神仙二句：指传说中吕洞宾吹铁笛过黄鹤楼事。 （8）风清句：苏轼《后赤壁赋》：“月白风清，如此良夜何！” （9）忘机句：忘机，忘却机心，超脱世俗。沧浪，本为汉水支流，后遂泛指江汉之水。《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足！’”后世以沧浪翁指渔父或隐士。 （10）走昔句：走，自称的谦词，意谓供驱使的人，犹自称“仆”。《小尔雅·广言》：“走，我也。”《文选·张衡〈东京赋〉》：“走虽不敏，庶斯达矣！”薛综注：“走，公子自称走使之人，如今言仆矣。”作者曾任湖广提学佥事，分巡湖南学政，为湖广按察使司属官，故有此语。群彦，指众学子。 （11）壮怀句：谓自己怀有杜甫“致君尧舜上，再使风俗淳”的抱负。杜甫曾居长安杜陵，自称杜陵布衣。 （12）王翰：字子羽，唐代晋阳（今山西太原）人，景云元年（710）进士，官仙州别驾。《唐才子传》云：“翰工诗，多壮丽之词。文士祖咏、杜华等，尝与游从。”杜甫《奉赠韦左丞丈二十韵》亦云：“李邕求识面，王翰愿卜邻。” 今传诗以《凉州词》最著名。 （13）景星瑞草：皆祥瑞之兆。《史记·天官书》：“景星者，德星也，其状无常，常出于有道之国。”瑞草，如灵芝之类。 （14）激扬之暇：为政之暇。激扬，激浊扬清的省略语，即惩恶扬善，古乃为政之道。 （15）到处句：意谓眼前山川，如打开的扇面上的画幅，尽收眼底。便面，亦称“屏面”，摺扇、团扇之类。《汉书·张敞传》：“（敞）使御史驱，自以便面拊马。”颜师古注：“便面，所以障面，盖扇之类也，不欲见人，以此自障面，故曰便面，亦曰屏面。” （16）岳麓：南岳衡山。 （17）湘潭：湘江。 （18）文章句：谓秦金文章事业均有成就。 此诗为正德九年后作，作者时在河南按察使任上。诗中回忆起往昔分巡湖南学政的情景，对三湘五泽的山山水水十分留恋。诗题虽为黄鹤楼，诗中却着力描写了潇湘水净、岳麓峰翠的三湘景观。从诗中看，作者此番并未重游鹤楼，而是与秦金寄简酬唱的。

【校注】 （1）涯翁少师：指李东阳。东阳曾官太子少师，这是加给大臣的虚衔。 （2）鼓棹：驾舟。 （3）丹梯：喻登仙之途。元颖《三叹》：“愿言成羽翼，夺翅凌丹梯。” （4）凿破句：谓山根凿破，江海中的鲸、鳌将联合起来，兴风作浪。 （5）石镜亭：《武昌府志·古迹》：“石镜亭在黄鹤楼西，临崖旧有石如镜，宋贺铸后人为亭以表之。今亭废石亡。”按，据宋民望《仙枣亭记》所载，黄鹤楼左旧有石镜、仙枣二亭，后在二亭遗址建吕仙亭。传说吕洞宾吹笛过此，曾于石镜题诗。 （6）松风阁：故址在武昌（今湖北鄂州市）城西樊山，松林甚茂，故以名阁。为宋代黄庭坚所建。其《武昌松风阁》诗云：“依山筑阁见平川，夜阑箕斗插屋椽，我来名之意适然。老松魁梧数百年，斧斤所赦今参天。风鸣娲皇五十弦，洗耳不须菩萨泉。”述松风阁命名之由甚详。 （7）天柱峰：指黄鹤山，言其高峻如天柱。此句本杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》：“悄然坐我天姥下。” （8）苍梧：指洞庭湖。 （9）岳麓：指南岳衡山山麓。 （10）上方：道家指天上仙界，俗谓天宫。《云笈七签·天地》：“上方九天之上，清阳虚空之内。”南斗：二十八宿之一。 （11）地走句：指长江汉水从黄鹤楼前流过。 （12）湘门句：贾太傅，即东汉贾谊。贾谊曾为长沙王太傅，世称贾太傅。《汉书·贾谊传》云：谊贬长沙，“意不自得，及度湘水，为赋以吊屈原”。 （13）赤壁句：苏长翁，即苏轼。其《前赤壁赋》云：“客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。” （14）崔郎、谪仙：指崔颢、李白。 （15）管城句：韩愈《毛颖传》云：“遂猎，围毛氏之族，拔其豪，载颖而归。献俘于章台宫，聚其族而加束缚焉。秦皇帝使（蒙）恬赐之汤沐，而封诸管城，号曰管城子。”《毛颖传》通篇以笔为喻，后世遂以管城子为笔的别名。管谓笔管。脱帽，脱去笔帽。神翰，神笔。 （16）云壑心：言秦金志在山水。 （17）何当：张相《诗词曲语辞汇释》卷三：“何当，犹云安得也。” （18）借此句：并刀，古代并州（今属山西）所产剪刀，以锋利著称。杜甫《戏题王宰画山水图歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。” （19）相将：相伴。张相《诗词曲语辞汇释》卷三：“相将，犹云相与或相共也。” 作者是正德六年进士，踏入仕途不久。他与李东阳、秦金诗简往还，相互唱酬，可见在当时已有一定声望。诗中回忆他当年过江夏游黄鹤楼的情景，赞扬秦金志在山水的情怀，但多征引故实，缺乏真切感受，这也是官场应酬之作的通病。

【校注】 （1）中丞秦公：即秦金。中丞为御史台长官，明代改置都察院，以副都御史巡抚各省，亦称中丞。 （2）表黄鹤：矗立于黄鹤山顶。 （3）内方、大别：皆山名。内方，即章山，在今湖北钟祥县西南。《书· 禹贡》：“导蟠冢至于荆山，内方至于大别。” （4）渔矶：即黄鹤矶。 （5）佛阁：即观音阁。 （6）商宫：即宫商，泛指音律。 （7）鹦洲：即鹦鹉洲。 （8）飞甍：指黄鹤楼高耸入云的飞脊。高耸的屋脊。鸟道通：谓楼阁高耸入云，飞鸟可以从中穿过。 （9）高明：高而明亮的处所，指楼观。《礼记·月令》：“仲夏之月…… 可以居高明，可以远眺望。”郑玄注：“高明，谓楼观也。”此处指黄鹤楼。 （10）长衢：长街。 （11）江湖句：范仲淹《岳阳楼记》：“居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。”希文，范仲淹之字。借指李东阳。 （12）莼菜：一名水葵，生于江南水乡，茎及叶柄可食。鲈鱼：产于近海，体扁头大，巨口细鳞。张翰：字季鸾，晋吴郡吴县（今江苏苏州市）人。曾在齐王司马囧幕任大司马东曹椽。《晋书·张翰传》：“因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎？’遂命驾而归。” （13）凤山先生：秦金之号。 （14）仰止：仰慕。《诗·小雅·车辖》：“高山仰止，景行行止。” （15）青天白日：喻为人清明，心地明达。《朱子全书·诸子》：“若孟子则如青天白日，无垢可洗，无瘢可索。” （16）铁面：即宋代铁面御史赵忭，借指秦金。 （17）孔氏：孔子。 （18）法律句：汉律为历代所尊崇，故以此颂扬秦金。 （19）甘棠句：甘棠即棠梨树，本为《诗·召南》篇名。相传周武王时，召伯巡视南方，曾于甘棠树下裁决民讼，民众赋《甘棠》一诗赞美他。后世遂用来称颂地方官的德政。直，同“值”。当，临。 （20）虬枝：指甘棠老树盘屈的枝干。层汉：重霄，高空。 这是作者为秦金次韵李东阳诗作的和诗，当作于任御史时。作者同秦金在黄鹤楼初次会见，读到了东阳寄怀之作及秦金的和诗，故而步韵与秦金唱酬。诗中既感念李东阳的功成身退，又以更多的篇幅，赞扬秦金的文才和德政，可谓称颂得体，恰如其分。