田按：元时置端本堂，为太子讲读处。宋仲敏《过元故宫》诗所谓「端本有书遗鹤禁」也。明洪武元年，置大本堂，取古今图书充其中，召四方名儒教皇太子、亲王，用学士宋廉、待制兼编修王祎、修撰王僎、耆儒陶凯辈分番夜直，选才俊之土充伴读。所授经书，帝亲督之，时时赐燕赋诗，商榷古今，评论文字。寻命勋旧之子执经入侍，郑国公常茂、曹国公李景隆、蕲春侯康铎等与焉。杞山有诗云：「郑国蕲侯弟子群，储闱时得奉殷勤。」纪其事也，杞山以洪武元年侍太子说书及授诸王经，《早朝奉天殿》诗云：「白头谬忝儒绅后，大本先容赴讲筵。」其迁祭酒也，午门阙上赋诗云：「成均被命仍敷教，大本承恩复说书。」盖其官京职，先后皆得与教胄，诚荣遇也。此诗所云六王、盖指秦王樉、晋王冈、燕王棣、周王橚、楚王桢，齐王博。厥后太子读书在文华堂，而亲王则出就所居府矣。

【校注】 （1）二水：指长江、汉水。赤壁：山名。有三，均在今湖北省境内：一在赤壁市，为三国古战场，周瑜破曹操之所；一在武汉市江夏区，又名“赤矶”“赤圻”；一在黄冈市，又名“赤鼻矶”，苏轼作赋之所。 （2）三湘：或以湘江之潇湘、蒸湘、沅湘三支流为三湘，或以潇湘、资湘、沅湘为三湘，或以湘潭、湘乡、湘阴为三湘，均在今湖南省境内。此泛指今洞庭湖南北，湘江流域一带。吊长沙：西汉贾谊，上疏陈政事，言时弊，为大臣所忌，出为长沙王太傅，渡湘水，作赋以吊屈原。《史记·屈原贾生列传》索隐述赞云：“屈平行正，以事怀王。瑾瑜比洁，日月争光。忠而见放，谗者益章。赋《骚》见志，怀沙自伤。百年之后，空悲吊湘。” （3）丹灶：道士炼丹之灶。江淹《别赋》：“守丹灶而不顾，炼金鼎而方坚。” （4）青殿：犹青宫，太子所居。孔稚圭《让詹事表》：“太子霞骞青殿， 日光春宫。”此指明代楚王宫殿。朱弦：朱色丝弦，喻乐器质地贵重。《礼记·乐记》：“清庙之瑟，朱弦而疏越。”帝子：皇帝子女的通称。明代建国，封太祖庶六子楚昭王桢于武昌。自洪武三年（1370）至嘉靖三十年（1551），祯、孟烷、季堄、季淑、均钝、显榕等相继封就藩于楚。故云。 （5）地灵：谓其地灵秀。王勃《滕王阁序》：“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”望：景仰。 （6）龟蛇：指龟、蛇二山。以上两句谓全楚皆灵秀之地，何必仅问龟蛇二山。 全诗感慨古今，归美楚地之人杰地灵。

【校注】 （1）重城：犹层城。高大的城阙，指夏口古城。阁道：楼阁之间的复道。《史记·秦始皇本纪》：“（阿房）周驰为阁道，自殿下直抵南山。” （2）石镜句：指传说中吕洞宾吹铁笛过鹤楼，于石镜亭题诗一事。 （3）琐窗：刻缕花纹的窗户。《文选·鲍照〈玩月城西门廨中诗〉》：“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗。” （4）荀公费公：指荀叔伟、费文伟。《太平寰宇记》载，文伟登仙，曾乘黄鹤来此处休息，故号为黄鹤楼。任昉《述异记》则谓驾鹤之宾乃荀叔伟。 （5）凤凰句：凤凰，指武昌西北的凤凰山。原作“凤皇”，径改。鹦鹉，即鹦鹉洲。原作“鹦武”，径改。青不了，谓一片青绿，绵延不尽。杜甫《望岳》：“岱宗夫如何？齐鲁青未了。” （6）高唐、大别：高唐，即高唐观，古代楚国著名的台观。相传在古云梦泽。《文选·宋玉〈高唐赋〉序》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气。”大别，指汉阳县东北的大别山。 （7）巴陵：今湖南岳阳市。 （8）北极：北极星，又名北辰。《晋书·天文志上》：“北极五星，钩陈六星，皆在紫宫中。北极，北辰最尊者也。”后遂喻帝王或京都。 （9）玉皇居：喻帝王所居。 （10）纯阳鹤：指传说中吕洞宾所乘黄鹤。纯阳，吕洞宾的别号。 （11）太虚：天界。此处指帝都。 英㷄为明太祖之子楚王桢第七代孙，当为嘉靖、万历间人。他以宗室之尊皈依佛道，诗中仍流露出较浓厚的贵族气息，风格亦洒脱豪放。结尾数句对帝京的崇敬与向往，进一步表明了自己的皇族身份。

【校注】 （1）谢：辞却。“谢尘氛”，谓超尘脱俗。 （2）苍浪：青苍之浪。 （3）陵园：《武昌府志·古迹》载：“明楚昭王墓、庄王墓及嗣王诸墓俱在府城东南六十里灵泉山。”陵园即指此。 （4）屏：屏障，屏风。饶：多。 （5）石留句：据旧志载，黄鹄矶前石壁旧有吕洞宾遗像，矶上有吕仙卖桃迹，相传为吕仙卖桃之处，俗称仙桃迹。上有三桃迹，痕留石上宛然，故云“尚余芳”。 （6）翛然：自然超脱貌。《庄子·大宗师》：“翛然而往，翛然而来而已矣。”陆德明释文：“向（秀）云：‘翛然，自然无心而自尔之谓。’” （7）君：指黄鹤仙人。 “暇来一望”，以“谢尘氛”，则作者或在湖广供职。“凭阑”而“长忆”仙人，表明登楼所见，处处引起仙游之想。

【校注】 （1）腊月二十日：万历十年腊月二十日。《明史·儒林传附张元忭传》：“万历十年，奉使楚府。” （2）楚藩：楚王。据《明史·诸王传》，太祖第六子朱桢于洪武三年封楚王，十四年就藩武昌。第七代孙朱华奎于万历八年嗣爵。 （3）中丞陈公：即陈省。时以都御史巡抚湖广。 （4）昏黑句：杜甫《涪城县香积寺官阁》云：“诸天合在藤萝外，昏黑应须到上头。” （5）藩臬：藩，藩司，指湖广布政使司；臬，臬司，指湖广按察使司。大夫：指藩臬二司僚属。张具：置办酒馔。《礼记·内则》：“佐长者视具。”郑玄注：“具，馔也。”《汉书·何武传》：“寿为具召武弟显。”颜师古注：“具，谓酒食也。” （6）武闱：科举中的武举。明代武举乡试三年一次。 （7）四望皎澈：《世说新语·任诞》云：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉。开室命酌酒，四望皎然。” （8）淴淴：原作“ ”，误。《广韵·没韵》：“淴，水出声。” （9）自戊午二句：戊午为嘉靖三十七年（1558），距万历十年（1582）相隔二十四年。当时作者还是少年。纪，十二年为一纪。 （10）同云：云成一色，故谓同云，为将雪之兆。《诗·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。” （11）吕翁：吕洞宾。 （12）买兴：乘兴。 （13）宗君：同宗的长辈。 （14）榼：酒杯。 （15）堆玉跃金：堆玉指雪，跃金指水波。 （16）击缶：缶本瓦器，古代亦用作乐器，击缶以节拍。巴人歌：民歌俚曲。这是作者对自己所写诗歌的谦称。陈基《草堂》：“《竹枝》已听巴人调，桂树仍闻楚客歌。” （17）避席：离座退让。崔、李：崔颢、李白。 （18）夜更稠：夜色更浓。 （19）去去：远去。 （20）戍城：城楼。天晴鼓角之声清脆，故云“声乍清”。 （21）瑶台：指黄鹤楼。 （22）骞：通“褰”，提起；拔起。尊罍：酒具。罍，尊之大者。 （23）朱屋句：指尚逊、寿泉。朱屋，贵者所居。 （24）青奴：青衣古为贱者之服，故称奴仆为青奴。 （25）玉嶙峋：嶙峋，山峰耸峙。孤峰积雪，其白似玉，故云“玉嶙峋”。