共103，分6页显示 上一页 1 3 4 5 6 下一页
七言绝句（续上）
红花底事红如此，想是苌弘血里开。
一地落英愁欲语：『当年曾伴美人来。
注：I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Coesar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in her Lap from some once lovely Head.
The Rose as where some buried Coesar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in her Lap from some once lovely Head.
芳茵绿遍清江外，弱草娇柔人欲采。
寄语行人莫损伤，离离草下知谁在。
注：And this reviving Herb whose tender Green
Fledges the River-Lip on which we lean —
Ah, lean upon it lightly; for who knows
From what once lovely Lip it springs unseen!
Fledges the River-Lip on which we lean —
Ah, lean upon it lightly; for who knows
From what once lovely Lip it springs unseen!
为卿斟酒洗尘缘，莫问明朝事渺然。
我便明朝归去也，相随昨日七千年。
注：Ah, my Belovéd, fill the Cup that clears
To-day of past Regrets and future Fears —
To-morrow? — Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
To-day of past Regrets and future Fears —
To-morrow? — Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
旧日湖山同醉客，只今寥落已无多。
几杯饮罢魂销尽，一一生涯酒里过。
注：For some we loved, the loveliest and the best
That from his Vintage rolling Time hath prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to Rest.
That from his Vintage rolling Time hath prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to Rest.
醉眠陵上草芊芊，草下长埋古圣贤。
借问他年陵上客，阿谁枕我骨头眠。
注：And we, that now make merry in the Room
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the couch of Earth
Descend, ourselves to make a couch — for whom?
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the couch of Earth
Descend, ourselves to make a couch — for whom?
时恐秋霜零草莽，韶华一旦随花葬。
微尘身世化微尘，无酒无歌无梦想。
注：Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and — sans End!
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and — sans End!
饭颗山头饭颗生，莲花灯下莲花起。
忽闻棒喝一声来：『道不在斯不在彼。
注：Alike for those who for To-day prepare,
And those that after some To-morrow stare,
A Muezzin from the Tower of Darkness cries
"Fools! your Reward is neither Here nor There!"
And those that after some To-morrow stare,
A Muezzin from the Tower of Darkness cries
"Fools! your Reward is neither Here nor There!"
地狱天堂说未真，恒恒贤哲几多人。
玲珑妙口今安在，三尺泥中不复闻。
注：Why, all the Saints and Sages who discuss'd
Of the Two Worlds so wisely — they are thrust
Like foolish Prophets forth; their words to scorn
Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust.
Of the Two Worlds so wisely — they are thrust
Like foolish Prophets forth; their words to scorn
Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust.
少年执麈好谈玄，邹子雕龙衍子天。
犹是野狐心未悟，金函不学学逃禅。
注：Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same door where in I went.
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same door where in I went.
辜负高人细解蒙，希夷妙道未能通。
此心本似无根草，来是行云去是风。
注：With them the Seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow
And this was all the Harvest that I reap'd —
"I came like Water, and like Wind I go. "
And with mine own hand wrought to make it grow
And this was all the Harvest that I reap'd —
"I came like Water, and like Wind I go. "
浑噩生来非自宰，生来天地又何之。
苍茫野水流无意，流到何方水不知。
注：Into this Universe, and Why not knowing,
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing:
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whiter willy-nilly blowing.
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing:
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whiter willy-nilly blowing.
生本无因死亦空，前身后世影朦胧。
何如十斛兰陵酒，世界微尘一醉中。
注：What, without asking, hither hurried Whence?
And, without asking, Whither hurried hence!
Oh, many a Cup of this forbidden Wine
Must drown the memory of that insolence!
And, without asking, Whither hurried hence!
Oh, many a Cup of this forbidden Wine
Must drown the memory of that insolence!
骑鹤神游阿母台，七重天阙拂云来。
玉皇仙籍偷观尽，司命天书揭不开。
注：Up from Earth's Centre through the Seventh Gate
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many a Knot unravel'd by the Road;
But not the Master-knot of Human Fate.
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many a Knot unravel'd by the Road;
But not the Master-knot of Human Fate.
太极庄严门矗立，谷神缥缈帐深垂。
微闻玉锁初开日，度得红尘一客归。
注：There was the door to which I found no Key;
There was the Veil through which I might not see:
Some little Talk awhile of Me and Thee
There was — and then no more of Thee and Me.
There was the Veil through which I might not see:
Some little Talk awhile of Me and Thee
There was — and then no more of Thee and Me.
遍访乾坤总惘然，天垂日月寂无言。
海涛悲涌深蓝色，不答凡夫问太玄。
注：Earth could not answer; nor the Seas that mourn
In flowing Purple, of their Lord forlorn;
Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'd
And hidden by the sleeve of Night and Morn.
In flowing Purple, of their Lord forlorn;
Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'd
And hidden by the sleeve of Night and Morn.
闻道天人原合一，微机分寸自能参。
如何缘业凭天结，天道恢恢不可探。
注：Then of the Thee in Me who works behind
The Veil, I lifted up my hands to find
A Lamp amid the Darkness; and I heard,
As from Without — "The Me within Thee blind!"
The Veil, I lifted up my hands to find
A Lamp amid the Darkness; and I heard,
As from Without — "The Me within Thee blind!"
红泥酒爵在唇边，欲问前缘与后缘。
酒爵多情低语我：『且将陶醉换华年。
注：Then to the lip of this poor earthen Urn
I lean'd, the Secret of my Life to learn:
And Lip to Lip it murmur'd — "While you live
Drink! — for once dead you never shall return."
I lean'd, the Secret of my Life to learn:
And Lip to Lip it murmur'd — "While you live
Drink! — for once dead you never shall return."
醉向冰壶问短长，冰壶前世是刘郎。
试看此日壶唇上，多少脂痕渍粉香。
注：I think the Vessel, that with fugitive
Articulation answer'd, once did live,
And drink; and Ah! the passive Lip I kiss'd,
How many Kisses might it take — and give!
Articulation answer'd, once did live,
And drink; and Ah! the passive Lip I kiss'd,
How many Kisses might it take — and give!
南山采土冶为瓯，土语啾啾说不休：『我亦当年尘上客，劳君雕琢要温柔。
注：For I remember stopping by the way
To watch a Potter thumping his wet Clay:
And with its all-obliterated Tongue
It murmur'd — "Gently, Brother, gently, pray!"
To watch a Potter thumping his wet Clay:
And with its all-obliterated Tongue
It murmur'd — "Gently, Brother, gently, pray!"
不闻野老瓜棚下，扪虱荒唐说鬼狐。
见说天公能造化，捏成骨肉自泥涂。
注：And has not such a Story from of Old
Down Man's successive generations roll'd
Of such a clod of saturated Earth
Cast by the Maker into Human mould?
Down Man's successive generations roll'd
Of such a clod of saturated Earth
Cast by the Maker into Human mould?
