共103，分6页显示 上一页 1 2 4 5 6 下一页
七言绝句（续上）
独对山川高酌罢，临风细细酹余觞。
遥知几滴馨香酒，必有泥中醉鬼尝。
注：And not a drop that from our Cups we throw
For Earth to drink of, but may steal below
To quench the fire of Anguish in some Eye
There hidden — far beneath, and long ago.
For Earth to drink of, but may steal below
To quench the fire of Anguish in some Eye
There hidden — far beneath, and long ago.
郁金花瓣朝天舞，好趁晨风醉甘露。
日易盈昃露易晞，空垂残萼伤迟暮。
注：As then the Tulip for her morning sup
Of Heav'nly Vintage from the soil looks up,
Do you devoutly do the like, till Heav'n
To Earth invert you — like an empty Cup.
Of Heav'nly Vintage from the soil looks up,
Do you devoutly do the like, till Heav'n
To Earth invert you — like an empty Cup.
成佛成仙渺果因，明朝身世付烟云。
携壶浪迹山林上，翠柏苍松供酒神。
注：Perplext no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to the winds resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
To-morrow's tangle to the winds resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
绿酒朱唇空过眼，微尘原自化微尘。
今朝我即明朝我，昨日身犹此日身。
注：And if the Wine you drink, the Lip you press,
End in what All begins and ends in — Yes;
Think then you are To-day what Yesterday
You were — To-morrow you shall not be less.
End in what All begins and ends in — Yes;
Think then you are To-day what Yesterday
You were — To-morrow you shall not be less.
茫茫天地有筵台，司命高持黑酒杯。
酒过数巡应到我，欣然尽饮莫徘徊。
注：So when that Angel of the darker Drink
At last shall find you by the river-brink,
And, offering his Cup, invite your Soul
Forth to your Lips to quaff — you shall not shrink.
At last shall find you by the river-brink,
And, offering his Cup, invite your Soul
Forth to your Lips to quaff — you shall not shrink.
一朝蝉蜕余躯壳，魂魄悠悠归碧落。
低首烟寰应自羞，几年为此皮囊缚。
注：Why, if the Soul can fling the Dust aside,
And naked on the Air of Heaven ride,
Were't not a Shame — were't not a Shame for him
In this clay carcase crippled to abide?
And naked on the Air of Heaven ride,
Were't not a Shame — were't not a Shame for him
In this clay carcase crippled to abide?
皮囊甲帐驻苏丹，明日苏丹又西作。
寥落穹庐野火中，苏丹骏马飞沙漠。
注：'Tis but a Tent where takes his one day's rest
A Sultan to the realm of Death addrest;
The Sultan rises, and the dark Ferrásh
Strikes, and prepares it for another Guest.
A Sultan to the realm of Death addrest;
The Sultan rises, and the dark Ferrásh
Strikes, and prepares it for another Guest.
人来人去千秋事，水泻危崖泡沫轻。
泡沫刹那俱幻灭，华严瀑布永奔腾。
注：And fear not lest Existence closing your
Account, and mine, should know the like no more;
The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.
Account, and mine, should know the like no more;
The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.
一入重帏客渺然，无情天地自绵绵。
浮萍几点随波去，不改苍茫海色玄。
注：重帏。据波斯传说，天堂有重帏，上帝高坐其后。
When You and I behind the Veil are past,
Oh, but the long, long while the World shall last,
Which of our Coming and Departure heeds
As the Sea's self should heed a pebble-cast.
When You and I behind the Veil are past,
Oh, but the long, long while the World shall last,
Which of our Coming and Departure heeds
As the Sea's self should heed a pebble-cast.
平沙万里步明驼，寻得甘泉且放歌。
莫问远乡多少路，远乡遥指是亡何。
注：A Moment's Halt — a momentary taste
Of being from the Well amid the Waste —
And Lo! — the phantom Caravan has reach'd
The Nothing it set out from — Oh, make haste!
Of being from the Well amid the Waste —
And Lo! — the phantom Caravan has reach'd
The Nothing it set out from — Oh, make haste!
儒者登坛墨者逃，由来真伪爽毫毛。
一生一死寻常事，谁把天心示我曹。
注：Would you that spangle of Existence spend
About the secret — quick about it, Friend!
A Hair perhaps divides the False and True —
And upon what, prithee, may life depend?
About the secret — quick about it, Friend!
A Hair perhaps divides the False and True —
And upon what, prithee, may life depend?
真伪由来爽一丝，元真故故在希夷。
凭君参尽人天理，得见天心未可知。
注：A Hair perhaps divides the False and True;
Yes; and a single Alif were the Clue —
Could you but find it — to the Treasure-house,
and peradventure to The Master too;
Yes; and a single Alif were the Clue —
Could you but find it — to the Treasure-house,
and peradventure to The Master too;
月明海上化仙禽，忽幻鱼龙入水深。
世界刹那千万相，盎然不变是天心。
注：月化鱼。波斯俗以「化鱼」喻变迁。
Whose secret Presence, through Creation's veins
Running Quicksilver-like eludes your pains;
Taking all shapes from Máh to Máhi; and
They change and perish all — but He remains;
Whose secret Presence, through Creation's veins
Running Quicksilver-like eludes your pains;
Taking all shapes from Máh to Máhi; and
They change and perish all — but He remains;
浩荡天门瞬息开，千秋蝼蚁浪疑猜。
云山几度成沧海，造化红尘游戏来。
注：A moment guess'd — then back behind the Fold
Immerst of Darkness round the Drama roll'd
Which, for the Pastime of Eternity,
He doth Himself contrive, enact, behold.
Immerst of Darkness round the Drama roll'd
Which, for the Pastime of Eternity,
He doth Himself contrive, enact, behold.
举首叩天天不语，低头问地地无闻。
即今俯仰犹迷惘，何况他年墓里人。
注：But if in vain, down on the stubborn floor
Of Earth, and up to Heav'n's unopening Door,
You gaze To-day, while You are You — how then
To-morrow, when You shall be You no more?
Of Earth, and up to Heav'n's unopening Door,
You gaze To-day, while You are You — how then
To-morrow, when You shall be You no more?
垦道求真终不获，便成果实亦酸辛。
何如独到南山上，摘取葡萄祭酒神。
注：Waste not your Hour, nor in the vain pursuit
Of This and That endeavour and dispute;
Better be jocund with the fruitful Grape
Than sadden after none, or bitter, Fruit.
Of This and That endeavour and dispute;
Better be jocund with the fruitful Grape
Than sadden after none, or bitter, Fruit.
落落心怀久不开，酒酣拔剑断琴台。
忍教智慧成离妇，新娶葡萄公主来。
注：You know, my Friends, with what a brave Carouse
I made a Second Marriage in my house;
Divorc'd old barren Reason from my bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
I made a Second Marriage in my house;
Divorc'd old barren Reason from my bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
是非原在有无中，竭想穷思总是空。
借问一心何所好，满杯春酒漾娇红。
注：For "Is" and "Is-not" though with Rule and Line
And "Up-and-down" by Logic I define,
Of all that one should care to fathom, I
Was never deep in anything but — Wine.
And "Up-and-down" by Logic I define,
Of all that one should care to fathom, I
Was never deep in anything but — Wine.
曾司北斗与招摇，玉历天衡略整调。
纸上淋漓纵醉笔，勾除昨日与明朝。
注：珈音乃古波斯名数学家，曾创新历。
Ah, but my Computations, People say,
Reduc'd the Year to better reckoning? — Nay,
'Twas only striking from the Calendar
Unborn To-morrow, and dead Yesterday.
Ah, but my Computations, People say,
Reduc'd the Year to better reckoning? — Nay,
'Twas only striking from the Calendar
Unborn To-morrow, and dead Yesterday.
蓬门昨夜有人敲，王母仙童馈绿醪。
翠色新瓷包锦袱，启瓶一酌是葡萄。
注：And lately, by the Tavern door agape,
Came shining through the Dusk an Angel Shape
Bearing a Vessel on his Shoulder; and
He bid me taste of it; and 'twas — the Grape!
Came shining through the Dusk an Angel Shape
Bearing a Vessel on his Shoulder; and
He bid me taste of it; and 'twas — the Grape!
