波斯短歌行译笺 其五十八 当代 · 钟锦
七言绝句 押青韵
曾记前时暮色青，长天遥坠酒旗星。
蓬门未入先呼饮，自向肩头解玉瓶。
注：○酒旗星：即酒星，古星名。孔融 《与曹操论酒禁书》：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著旨酒之德。”丘逢甲 《兰史招饮酒楼迭前韵》其一：“休奏通天台上表，寄愁聊问酒旂星。”译原文之“状若天使者”。
And lately, by the Tavern Door agape,
Came shining through the Dusk an Angel Shape
Bearing a Vessel on his Shoulder; and
He bid me taste of it; and 'twas——the Grape!
And lately, by the Tavern Door agape,
Came shining through the Dusk an Angel Shape
Bearing a Vessel on his Shoulder; and
He bid me taste of it; and 'twas——the Grape!
